zlomedved

phantom of the opera movie

да уж. посморел на двд этот фильм. конечно как фильм это достойно высших похвал. но как человека, смотревшего оригинальную постановку в сиднейской опере с участием сары брайтман и майкла кроуфорда ;), меня покоробили пара вещей:
1) голоса. ну не те это голоса. особенно самого призрака.
2) перевод. подстрочный перевод арий на русский ну настолько далек от либретто, что прямо плакать хочется. однако порадовало, что арии именно поются и на русский не переведены. это огромный плюс фильма, т.к. дает ощутить оперу.
Tags:
Фильм - УЖОС, имхо ;)
Я не особенный фанат Вебера, но это - просто издевательство над оригинальной постановкой.
Ничего нового, просто желание состричь купонов на известном имени ;)