Category: литература

whiskey

(no subject)

за почти 5 лет я прочитал чуть менее 200 книг из серии Warhammer 40000. все они написаны группой британских авторов на британском же литературном английском.

несмотря на то что я уже без проблем смотрел фильмы на английском и вообще почти два года английский был основным языком моего общения, когда я получил по почте первые несколько книг, мне было очень сложно погружаться в рисуемые авторами картины из-за ограниченного словарного запаса синонимов, метафор и афоризмов, а так же из-за эпично-архаичного слога, который иной раз достаточно сложно понять без должной практики /* представьте иностранца с любым уровнем разговорного и письменного русского языка, пытающегося читать "Войну и Мир" */.

однако я превозмог, и теперь я могу без излишней скромности сказать что для меня больше не имеет разницы, на каком языке читать художественную литературу /* да и в целом использовать */: на английском или по-русски. кроме того, моя разговорная речь стала намного богаче и более похожа на британскую, которую я считаю единственно-правильной :).

я так же стал понимать британский иронический юмор и действительно смеяться над ним. еще я стал довольно успешно географически различать акценты британских островов.

но с этим пришла другая проблема: я перестал иногда понимать плохой английский, как письменный, так и устный :). особенно это заметно с моими коллегами-чехами, в общении с которыми мне приходится иной раз переспрашивать, что они имели ввиду.

voice recognition technology? in a lift? in Scotland?


the water in Majorca don't taste like what it ought to
megarazor

the davinci code

кстати, в воскресенье посмотрели с d_uke, _dmf_ и светой The DaVinci Code.

фильм снят хорошо, хотя жан рено мог бы и получше сыграть имхо. но дадим себе отчет, что это не очень удачный клон Foucault's Pendulum. в принципе, я остался такого же мнение и о книге, дэну брауну до умберто эко как до луны пешком.

UPDATE 11.08

а вообще смоtрим [ сюда ] и удивляемся, откуда это дэн браун спиздил сюжет ;)).
  • place: Prevessin, France
  • feel: cynical cynical
  • noise: ...And Oceans - Mikrobotik Fields / Ur Aldrig / The Dynamic Gallery Of Thought [1998]
Tags: ,
ravendark

дайджест

камрад mela_ заметила, что я последнее время мало пешу. ну просто я занят. днем изучение очередного avi2dvd кодера и какой-нить очередной проги для авторинга dvd. параллельно чтение какой-нить книжки. а вечером - моцион со zl0b0t ;) и прослушивание многих часов накачаной музыки.

кстати швицарская виза получена уже :Р.
  • feel: creative creative
  • noise: Insomnium - The Day It All Came Down / Since The Day It All Came Down [2004]
Tags: ,
zlomedved

диплом

блин.. весь день втыкал в статью A theory of processes with durational actions. под вечер, когда я примерно воткнул о чем там, оказалось что для диплома она не особо нужна %). чорт.
  • feel: bored bored
  • noise: Rossomahaar - Священная Война / Live And Die In Moscow
Tags: ,
zlomedved

books

позор на мою седую голову! нашел книгу генри каттнера с пятью повестями, о четырех из которых я даже не слышал. ну как тут было ее не купить :)
  • noise: Metallica - The Shortest Straw / ...And Justice for All
Tags: